한글판 "shell32.dll.mui"와 "twext.dll.mui"에 관하여

한글 언어팩의 잘못된 부분이 계속 나오고 있습니다. 3번째 정리합니다. 그러나, 앞으로 더 발견되지 않기를 희망하며, 마이크로소프트의 패치가 조속히 나오길 희망합니다.

※ 비교대상은 일본어팩이며, 일본어팩의 단축키는 맞다는 가정하에서 비교확인합니다.

① shell32.dll.mui -> menu -> 211 -> 1042 : 속성(&R) -> 속성(&B)로 표시


② shell32.dll.mui -> menu -> 215 -> 1042 : 큰 아이콘(&R) -> 큰 아이콘(&A)로 표시


③ shell32.dll.mui -> menu -> 216 -> 1042 : 삭제(&D) -> 삭제(&Z)로 표시


④ shell32.dll.mui -> menu -> 216 -> 1042 : 속성(&R) -> 속성(&B)로 표시


⑤ shell32.dll.mui -> menu -> 216 -> 1042 : 큰 아이콘(&R) -> 큰 아이콘(&E)로 표시


⑥ shell32.dll.mui -> menu -> 217 -> 1042 : 큰 아이콘(&R) -> 큰 아이콘(&E)로 표시

⑦ shell32.dll.mui -> menu -> 220 -> 1042 : 속성(&R) -> 속성(&B)로 표시


⑧ shell32.dll.mui -> stringtable -> 337 -> 1042 : 연결 프로그램(&H) -> 연결 프로그램(&L)로 표시


⑨ shell32.dll.mui -> stringtable -> 533 -> 1042 : 새 창에서 열기(&E) -> 새 창에서 열기(&N)로 표시


⑩ shell32.dll.mui -> stringtable -> 1895 -> 1042 : 새로 만들기(&X) -> 새로 만들기(&W)로 표시


⑪ twext.dll.mui -> stringtable -> 65 -> 1042 : 이전 버전 복원(&V) -> 이전 버전 복원(&U)로 표시


※ 오늘까지 11곳이 일본어팩과 다르게 표기 되었습니다.