Windows7 : 한글 언어팩 수정

※ 일본어판의 단축키는 맞다는 사전 조건하에 비교한 것입니다.
※ 육안으로 몇번 확인한다고 했는데 누락된곳이 있었습니다.
※ 추가된 부분에 대해서만 언급합니다.

① "shell32.dll.mui" 추가 수정
- 차이비교 : http://wizfire.blogspot.com/2009/09/shell32dllmui-twextdllmui.html
- 수정방법 : http://wizfire.blogspot.com/2009/09/7.html

＊붙여넣기(&P) -> 붙여넣기(&A)로 표기되었습니다.



＊붙여넣기(&A) -> 붙여넣기(&P)
99 BD EC C5 23 B1 30 AE 28 00 26 00 41 00 29 00
99 BD EC C5 23 B1 30 AE 28 00 26 00 50 00 29 00

x86 org/mod : 2528fd74/30e7701a
x64 org/mod : e147f8d6/f48875b8

② "twext.dll.mui" 추가 수정 없음

x86 org/mod : c23d9416/5180ed60
x64 org/mod : 55b40523/c6097c55

③ "themecpl.dll.mui" 수정

＊개인 설정(&R) -> 개인 설정(&E)로 표기 되었습니다.


＊ 개인 설정(&E) -> 개인 설정(&R)
1C AC 78 C7 20 00 24 C1 15 C8 28 00 26 00 45 00 29 00
1C AC 78 C7 20 00 24 C1 15 C8 28 00 26 00 52 00 29 00

x86 org/mod : c52f2351/4178e45f
x64 org/mod : a3a86c8e/27ffab80

④ "display.dll.mui" 수정

＊화면 해상도(&C) -> 화면 해상도(&U)로 표기 되었습니다.


＊화면 해상도(&U) -> 화면 해상도(&C)
54 D6 74 BA 20 00 74 D5 C1 C0 C4 B3 28 00 26 00 55 00 29 00
54 D6 74 BA 20 00 74 D5 C1 C0 C4 B3 28 00 26 00 43 00 29 00

x86 org/mod : 28859ce7/054afda1
x64 org/mod : 88d33981/a51c58c7

※ 기존파일은 제거합니다. 금일의 4가지 파일의 링크는 아래와 같습니다.

x86/x64 : 1af7dca2/197b671c

※ 수정파일 적용후(재시작전), MUICache를 청소하시기 바랍니다.

윈도우7 : 일부 노트북 한영전환문제

윈도우7사용중인 노트북에서 한영전환키가 작동하지 않는 경우가 있습니다.

아래의 레지스터리를 수정하면 됩니다.

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\i8042prt\Parameters]
"LayerDriver KOR"="KBD101A.DLL"
"OverrideKeyboardIdentifier"="PCAT_101AKEY"
"OverrideKeyboardType"=dword:00000008
"OverrideKeyboardSubtype"=dword:00000003


※ 파일 ( CRC : 99b263a2 )

윈도우7 : 한글언어팩 잘못표기한 곳

★ "shell32.dll.mui" : 10곳

속성(&B) -> 속성(&R), 3곳
8D C1 31 C1 28 00 26 00 42 00 29 00
8D C1 31 C1 28 00 26 00 52 00 29 00

큰 아이콘(&E) -> 큰 아이콘(&R), 2곳
70 D0 20 00 44 C5 74 C7 58 CF 28 00 26 00 45 00 29 00
70 D0 20 00 44 C5 74 C7 58 CF 28 00 26 00 52 00 29 00

큰 아이콘(&A) -> 큰 아이콘(&R), 1곳
70 D0 20 00 44 C5 74 C7 58 CF 28 00 26 00 41 00 29 00
70 D0 20 00 44 C5 74 C7 58 CF 28 00 26 00 52 00 29 00

삭제(&Z) - > 삭제(&D), 1곳
AD C0 1C C8 28 00 26 00 5A 00 29 00
AD C0 1C C8 28 00 26 00 44 00 29 00

연결 프로그램(&L) -> 연결 프로그램(&H), 1곳
F0 C5 B0 AC 20 00 04 D5 5C B8 F8 AD A8 B7 28 00 26 00 4C 00 29 00
F0 C5 B0 AC 20 00 04 D5 5C B8 F8 AD A8 B7 28 00 26 00 48 00 29 00

새 창에서 열기(&N) -> 새 창에서 열기(&E), 1곳
C8 C0 20 00 3D CC D0 C5 1C C1 20 00 F4 C5 30 AE 28 00 26 00 4E 00 29 00
C8 C0 20 00 3D CC D0 C5 1C C1 20 00 F4 C5 30 AE 28 00 26 00 45 00 29 00

새로 만들기(&W) -> 새로 만들기(&X), 1곳
C8 C0 5C B8 20 00 CC B9 E4 B4 30 AE 28 00 26 00 57 00 29 00
C8 C0 5C B8 20 00 CC B9 E4 B4 30 AE 28 00 26 00 58 00 29 00

★ "twext.dll.mui" : 1곳
이전 버전 복원(&U) -> 이전 버전 복원(&V), 1곳
74 C7 04 C8 20 00 84 BC 04 C8 20 00 F5 BC D0 C6 28 00 26 00 55 00 29 00
74 C7 04 C8 20 00 84 BC 04 C8 20 00 F5 BC D0 C6 28 00 26 00 56 00 29 00


※ 수정된 파일 (수정된 파일만 있습니다.)

한글판 "shell32.dll.mui"와 "twext.dll.mui"에 관하여

한글 언어팩의 잘못된 부분이 계속 나오고 있습니다. 3번째 정리합니다. 그러나, 앞으로 더 발견되지 않기를 희망하며, 마이크로소프트의 패치가 조속히 나오길 희망합니다.

※ 비교대상은 일본어팩이며, 일본어팩의 단축키는 맞다는 가정하에서 비교확인합니다.

① shell32.dll.mui -> menu -> 211 -> 1042 : 속성(&R) -> 속성(&B)로 표시


② shell32.dll.mui -> menu -> 215 -> 1042 : 큰 아이콘(&R) -> 큰 아이콘(&A)로 표시


③ shell32.dll.mui -> menu -> 216 -> 1042 : 삭제(&D) -> 삭제(&Z)로 표시


④ shell32.dll.mui -> menu -> 216 -> 1042 : 속성(&R) -> 속성(&B)로 표시


⑤ shell32.dll.mui -> menu -> 216 -> 1042 : 큰 아이콘(&R) -> 큰 아이콘(&E)로 표시


⑥ shell32.dll.mui -> menu -> 217 -> 1042 : 큰 아이콘(&R) -> 큰 아이콘(&E)로 표시

⑦ shell32.dll.mui -> menu -> 220 -> 1042 : 속성(&R) -> 속성(&B)로 표시


⑧ shell32.dll.mui -> stringtable -> 337 -> 1042 : 연결 프로그램(&H) -> 연결 프로그램(&L)로 표시


⑨ shell32.dll.mui -> stringtable -> 533 -> 1042 : 새 창에서 열기(&E) -> 새 창에서 열기(&N)로 표시


⑩ shell32.dll.mui -> stringtable -> 1895 -> 1042 : 새로 만들기(&X) -> 새로 만들기(&W)로 표시


⑪ twext.dll.mui -> stringtable -> 65 -> 1042 : 이전 버전 복원(&V) -> 이전 버전 복원(&U)로 표시


※ 오늘까지 11곳이 일본어팩과 다르게 표기 되었습니다.